ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ HIGH-FIDELITY

[Charalampos Sampalis]

Χαίρετε, ήθελα να φτιάξω ένα παρόμοιο infographic με την εικόνα που έχω ανεβάσει αλλά δεν είμαι σίγουρος για τους σωστούς ελληνικούς high-fidelity όρους που πρέπει να χρησιμοποιήσω. Θα το εκτιμούσα αν μπορούσε κάποιος/α να με βοηθήσει, ιδιαίτερα με τα μέρη του δίσκου (band, locked groove, spiral). Δεν ζητάω βέβαια να μεταφραστούν τα κινέζικα αλλά μόνο τα αγγλικά.

Ευχαριστώ

 

[Decembered]

@oldy ειδικοτητα σου οι μεταφρασεις ..

 

[oldy]

@oldy ειδικοτητα σου οι μεταφρασεις ..

ντα θωρω 'γω 'τσα μικια γραματακια ?
και τη παντερμη μου πσαχουλευτα τηνε βρισκω ...

 

[Decembered]

ντα θωρω 'γω 'τσα μικια γραματακια ?
και τη παντερμη μου πσαχουλευτα τηνε βρισκω ...

καλα τα μικρα μικρα μικρα γραμματακια ειναι θολα κορεατικα ...

 

[Costas Coyias]

Χαίρετε, ήθελα να φτιάξω ένα παρόμοιο infographic με την εικόνα που έχω ανεβάσει αλλά δεν είμαι σίγουρος για τους σωστούς ελληνικούς high-fidelity όρους που πρέπει να χρησιμοποιήσω. Θα το εκτιμούσα αν μπορούσε κάποιος/α να με βοηθήσει, ιδιαίτερα με τα μέρη του δίσκου (band, locked groove, spiral). Δεν ζητάω βέβαια να μεταφραστούν τα κινέζικα αλλά μόνο τα αγγλικά.

Ευχαριστώ

Γράψτε μια λίστα με τους αγγλικούς όρους. Θα (με) βοηθήσει πολύ (να βοηθήσω).

 

[Decembered]

εβαλα και σε λιγο καλητερη αναλυση το ινφογραφημα.

record player - πικαπ?!
record - δισκος
band - τρακ ? κομματι?
label - ετικετα
center hole- (Κεντρικη) τρυπα?!
spiral in groove αυλακι στην αρχη του δισκου
tail out groovr αυλακι στο τελος του δισκου
locked groove
spiral αυλακι αναμεσα στα κομματια
Spindle
platter - πλατο
Prono amp ενισχυτης Phono
anti skating device - συσκευη αντιολισθησης
arm rest
counterweight- αντιβαρο
pitch control -
slipmat -
base - βαση
tonearm - βραχιωνας
headshell - κελυφος?
cartridge - Κεφαλη
+ stilus ακιδα - cantilevel στελεχος
moving coil - κινητου πηνιου
moiving magnet - κινητου μαγνητη
--
εκφρασεις :
level the turntable
align the cartridge
balance the tonearm
adjust the countereight
adjust anti-skate

 

[Decembered]

Long Play - LP
Standard PLay - SP
Extended PLay - EP
-
Idler Drive - ?!
Belt Drive - Οδηγησης με ιμαντα
Direct Drive - αμεσης οδηγησης
-
Power
Speed Calibration - ρυθμιστης ταχυτητας
Speed Selector - επιλογεας ταχυτητας
Cuing Lamp
-
Bonus: ο οδηγος του Ημιθεου εδω

 

[Costas Coyias]

record player - πικαπ
record - δισκος
band - πλάτος κομματιού
label - ετικετα
center hole- οπή περιστροφής
spiral in groove αυλακι εκκίνησης
tail out groovr αυλακι τέλους
locked groove αυλάκι σταθερού βήματος
spiral διάκενο μεταξύ τραγουδιών
Spindle άξονας περιστροφής δίσκου
platter - πλατώ
Prono amp προενισχυτης Phono
anti skating device mechanism- μηχανισμός αντιολισθησης
arm rest - στασίδι βραχίονα
counterweight- αντιβαρο
pitch control - ρύθμιση στροφών
slipmat - άχρηστη μαλακοχαϊεντιά (η εικόνα δείχνει πως το πλατώ είναι ήδη καλυμμένο με αντιολισθητικό κάλυμμα, αυτόν το μαύρο λαστιχένιο δίσκο)
base chassis - σασί
tonearm - βραχιονας
headshell - κελυφος
cartridge - Κεφαλη
+ stilus - ακιδα
cantilever - στελεχος
moving coil - κινητου πηνιου
moiving magnet - κινητου μαγνητη
--
εκφρασεις :
level the turntable - οριζοντίωση του πικάπ
align the cartridge - ευθυγράμμιση της κεφαλής
balance the tonearm - εξισορρόπηση του βραχίονα
adjust the countereight - ρύθμιση του βάρους ανάγνωσης
adjust anti-skating - ρύθμιση της δύναμης αντιολίσθησης
Idler Drive wheel drive - οδήγηση με τροχαλία
Belt Drive - Οδηγηση με ιμαντα
Direct Drive - άμεση οδήγηση

 

[Ndis]

arm rest = τεμπέλης !

 

[Decembered]

τεμπέλης !

μη το μπερδεψουμε με το idler drive...

 

[Costas Coyias]

speed calibration δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στα πικάπ
αυτό που ο κατασκευαστής της μακέτας επιγράφει ως speed calibration είναι ο διακόπτης τροφοδοσίας του (συγκεκριμένου) πικάπ, και θα έπρεπε να τον επιγράφει ως power. Αυτό που επιγράφει ως power είναι το πλήκτρο εκκίνησης - παύσης της περιστροφής του πλατώ.

 

[Vakis2000]

record player - πικαπ
record - δισκος
band - πλάτος κομματιού
label - ετικετα
center hole- οπή περιστροφής
spiral in groove αυλακι εκκίνησης
tail out groovr αυλακι τέλους
locked groove αυλάκι σταθερού βήματος
spiral διάκενο μεταξύ τραγουδιών
Spindle άξονας περιστροφής δίσκου
platter - πλατώ
Prono amp προενισχυτης Phono
anti skating device mechanism- μηχανισμός αντιολισθησης
arm rest - στασίδι βραχίονα
counterweight- αντιβαρο
pitch control - ρύθμιση στροφών
slipmat - άχρηστη μαλακοχαϊεντιά (η εικόνα δείχνει πως το πλατώ είναι ήδη καλυμμένο με αντιολισθητικό κάλυμμα, αυτόν το μαύρο λαστιχένιο δίσκο)
base chassis - σασί
tonearm - βραχιονας
headshell - κελυφος
cartridge - Κεφαλη
+ stilus - ακιδα
cantilever - στελεχος
moving coil - κινητου πηνιου
moiving magnet - κινητου μαγνητη
--
εκφρασεις :
level the turntable - οριζοντίωση του πικάπ
align the cartridge - ευθυγράμμιση της κεφαλής
balance the tonearm - εξισορρόπηση του βραχίονα
adjust the countereight - ρύθμιση του βάρους ανάγνωσης
adjust anti-skating - ρύθμιση της δύναμης αντιολίσθησης
Idler Drive wheel drive - οδήγηση με τροχαλία
Belt Drive - Οδηγηση με ιμαντα
Direct Drive - άμεση οδήγηση

Το τύπωσα κιόλας!

 

[Decembered]

αυτο δεν μικρορυθμιζει την περιστροφη ?

 

[Costas Coyias]

S-shape - βραχίονας σχήματος S
J-shape - βραχίονας σχήματος J
I-shape (μιας και το γράφει έτσι) - ευθύγραμμος βραχίονας

αυτο δεν μικρορυθμιζει την περιστροφη ?
View attachment 209014

ΝΝΝΝνΝΝΝΝΝν-όχι. Είναι on-off. Αφού το γράφει. Η μικρορρύθμιση είναι στο συρόμενο χειριστήριο, στη δεξιά πλευρά του σασί.

 

[Decembered]

δεν ειχα και στο χουριο μ για να γνωριζω, υποψιαζομαι οτι λογω του στροβοσκοπιου, εχει καποια μικρορυθμιση εκει, περα απο το δεξια slider (μεταφραση ολισθητη !?)

το cueing lamp, cue ειναι η ουρα/σειρα ... και ειναι αυτο που φωτιζει τ' αυλακια... για να βλεπεις που ακουμπα η ακιδα καλητερα ειδικα σε σκοτεινα μπαρ.. αλλα πως το λετε εδω στο Ελλαδα?

 

[oldy]

αυτο δεν μικρορυθμιζει την περιστροφη ?
View attachment 209014

αχχχ ... αφτο 'ναι το φωτακι (μπλαβο ε?) για να δειχνει χαϊεντ το μηχανημα μρε !
μα ηντα σας ηπιασε με τα πικαπ ? εγω πατω εκια ενα κουμπι και γινεται η δουλεια μου
επισης μου 'ρεσε και το στασιδι

αλλα πως το λετε εδω στο Ελλαδα?

το φωτακι για να θωρεις καλυτερα σε σκοτεινα μπαρ
(αμα πηγαινεις σε φωτεινα μπαρ δε θα καμεις δουλεια )

 

[Costas Coyias]

δεν ειχα και στο χουριο μ για να γνωριζω, υποψιαζομαι οτι λογω του στροβοσκοπιου, εχει καποια μικρορυθμιση εκει, περα απο το δεξια slider (μεταφραση ολισθητη !?)
View attachment 209015
το cueing lamp, cue ειναι η ουρα/σειρα ... και ειναι αυτο που φωτιζει τ' αυλακια... για να βλεπεις που ακουμπα η ακιδα καλητερα ειδικα σε σκοτεινα μπαρ.. αλλα πως το λετε εδω στο Ελλαδα?

Είσαι πολύ παρατηρητικός και περίεργος (κι αυτά είναι προσόντα). Το υπόμνημα(ελληνιστί, legend), υπάρχει εκεί για να είναι δίπλα στη λάμπα του στροβοσκοπίου, και υποδηλώνει σε ποσοστιαίες μονάδες, πόσο πιο γρήγορα ή πιο αργά θα περιστρέφεται ο δίσκος αν το στροβοσκοπικό φαινόμενο είναι σταθεροποιημένο σε καθεμιά από τις τρεις υπόλοιπες σειρές ανάκλασης, εκλαμβάνοντας ως τιμή βάσης την περιστροφή με σταθεροποιημένη τη δεύτερη σειρά.

 

[Decembered]

για να δειχνει χαϊεντ το μηχανημα μρε !

οχι μονο, κυριως ειναι για να ταιργιαζει με τη δισκομπαλα..

φωτεινα μπαρ

μπαρ και φωτεινο δεν παει, λυπαμαι, δε γινεται δεν μπορει να γινει δεν σεβεται τον εαυτο του... ή δεν τον σεβομαι εγω για να παω σε τετχοια γκλαμουργια..

Είσαι πολύ παρατηρητικός και περίεργος (κι αυτά είναι προσόντα). Το υπόμνημα(ελληνιστί, legend), υπάρχει εκεί για να είναι δίπλα στη λάμπα του στροβοσκοπίου, και υποδηλώνει σε ποσοστιαίες μονάδες, πόσο πιο γρήγορα ή πιο αργά θα περιστρέφεται ο δίσκος αν το στροβοσκοπικό φαινόμενο είναι σταθεροποιημένο σε καθεμιά από τις τρεις υπόλοιπες σειρές ανάκλασης, εκλαμβάνοντας ως τιμή βάσης την περιστροφή με σταθεροποιημένη τη δεύτερη σειρά.

.. got it... ελληνιστι το 'πχιασα !!
νομιζω οτι εχει μια μικρορυθμιση κατω απο το πλατω

 

[Costas Coyias]

Είσαι πολύ παρατηρητικός και περίεργος (κι αυτά είναι προσόντα). Το υπόμνημα(ελληνιστί, legend), υπάρχει εκεί για να είναι δίπλα στη λάμπα του στροβοσκοπίου, και υποδηλώνει σε ποσοστιαίες μονάδες, πόσο πιο γρήγορα ή πιο αργά θα περιστρέφεται ο δίσκος αν το στροβοσκοπικό φαινόμενο είναι σταθεροποιημένο σε καθεμιά από τις τρεις υπόλοιπες σειρές ανάκλασης, εκλαμβάνοντας ως τιμή βάσης την περιστροφή με σταθεροποιημένη τη δεύτερη σειρά.

Προσέτι, η δεύτερη στροβοσκοπική σειρά είναι ανεξάρτηση της συχνότητας του δικτύου ηλεκτροδότησης, και είναι σταθεροποιημένη σε κάθε στάνταρ ταχύτητα, είτε 33 1/3, είτε 45, είτε 78. Δηλαδή, αναλόγως της επιλεγμένης ταχύτητας, η λάμπα του στροβοσκοπίου τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα διαφορετικής κατά περίπτωση συχνότητας, ώστε πάντα η δεύτερη στροβοσκοπική σειρά να είναι σταθεροποιημένη. Πολύ βολικό, οι άνθρωποι έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά.

 

[oldy]

Ωραια ελληνικα ημιθεε , κατεχω ηντα λες λογω τσι μακρας θητειας μου στο χαϊεντ , αλλα ομολογω πως εδα και 5 λεφτα απου το διαβαζω ζοριζομαι να το καταλαβω.

μπαρ και φωτεινο δεν παε

εγω μια φορα επηα - στη θαλασα διπλα ητονε και εχορευανε οι κοπελιες με τα μαγιουδακια ντως και ητονε πολυ ωραια - δουλεια δεν ηκαμα !