Είναι Τρελοί αυτοί οι Βόρειοι - Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

[Cine Gear]

[IMGl]http://img2.pict.com/c5/8c/b2/34fcd41c23b0e6da0f9feabc38/liIRo/imgshow.jpg[/IMGl]
Είναι Τρελοί αυτοί οι Βόρειοι - Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

Σκηνοθεσία: Dany Boon
Σενάριο: Dany Boon, Alexandre Charlot
Ηθοποιοί: ΝΤΑΝΙ ΜΠΟΥΝ , ΚΑΝΤ ΜΕΡΑΝΤ , ΖΟΕ ΦΕΛΙΞ , ΑΝ ΜΑΡΙΒΑΝ , ΦΙΛΙΠ ΝΤΙΚΕΣΝ , ΓΚΙ ΛΕΚΛΟΥΙΖ , ΛΙΝ ΡΕΝΟ , ΜΙΣΕΛ ΓΚΑΛΑΜΠΡΙ , ΣΤΕΦΑΝ ΦΡΕΙΣ

Ελληνική Πρεμιέρα : 16/04/2009

Ο Φιλίπ Αμπράμς είναι ένας ταχυδρομικός υπάλληλος, που ζει με τη γυναίκα του Ζουλί στην όμορφη Σαλόντ-Προβάνς της Νότιας Γαλλίας. Όταν ο Φιλίπ παίρνει μια θεωρητικά δυσμενή μετάθεση για την κωμόπολη Μπεργκ, στο βόρειο άκρο της Γαλλίας, η Ζουλί που πάσχει από κατάθλιψη αποφασίζει να μείνει πίσω.

Αντίθετα από τις προβλέψεις τους, όμως, ο Φιλίπ βρίσκεται ξαφνικά σε ένα υπέροχο μέρος, ανάμεσα σε ζεστούς και φιλόξενους ανθρώπους, ενώ σχεδόν αμέσως γίνεται φίλος με ένα συμπαθητικό ταχυδρόμο, τον Αντουάν.

Ο Φιλίπ επισκέπτεται τη Ζουλί και τις περιγράφει τα ευχάριστα νέα, αλλά εκείνη δεν τον πιστεύει: νομίζει ότι της λέει ψέματα για να μην τη στεναχωρήσει παραπάνω. Έτσι κι εκείνος, για να κάνει τη ζωή του πιο εύκολη, υιοθετεί το ψέμα της φρικτής ζωής στο Μπεργκ.

Όταν όμως η Ζουλί αποφασίζει να μετακομίσει μαζί του, ο Φιλίπ θα πρέπει να εξηγήσει την ιστορία στο νέο του περιβάλλον και να τους πείσει να την αντιμετωπίσουν σα βάρβαροι.

 

[Cine Gear]

Απάντηση: Είναι Τρελοί αυτοί οι Βόρειοι - Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

Οι Βόρειοι και οι Νότιοι της Γαλλίας

Με θέμα την πολιτισμική σύγκρουση ανάμεσα στον εκλεπτυσμένο Νότο της κουλτούρας και στον Βορρά των «βαρβάρων», μια κωμωδία βρέθηκε στην κορυφή των πιο επιτυχημένων ταινιών.

Η γαλλική κωμωδία «Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι» («Βienvenue chez les Ch΄tis») ίσως αποτελέσει την εξαίρεση στον κανόνα που λέει ότι τα τελευταία χρόνια οι τεράστιες επιτυχίες «τοπικής κατανάλωσης» της Γαλλίας (όπως επίσης της Ιταλίας) κάνουν μέτρια, κακή ή απλώς ανύπαρκτη καριέρα άπαξ και διασχίσουν τα σύνορα της χώρας τους. Κρίνοντας από την ενθουσιώδη υποδοχή που της επεφύλαξε το κοινό που την παρακολούθησε στον Απόλλωνα και στο Αττικόν πριν από λίγες ημέρες (στο πλαίσιο του 10ου φεστιβάλ γαλλόφωνου κινηματογράφου της Ελλάδας), η ταινία ενδέχεται να προκαλέσει γέλια μέχρι δακρύων ακόμη και στους έλληνες θεατές που δεν έχουν οικειότητα με το ιδιαίτερο χιούμορ της.

Με τους περίπου 20 εκατομμύρια θεατές που είδαν το φιλμ στη Γαλλία, το «Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι» κατάφερε να ξεπεράσει το ακατάρριπτο επί 42 ολόκληρα χρόνια ρεκόρ των 17,2 εκατομμυρίων θεατών που κρατούσε η αντιπολεμική κωμωδία «Ασύλληπτη απόδραση» του Ζεράρ Ουρί, με τουςΛουί ντε Φινές καιΜπουρβίλ.

Αυτή τη στιγμή το «Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι» βρίσκεται στην κορυφή των εμπορικότερων γαλλικών ταινιών που έχουν προβληθεί σε γαλλικό έδαφος, ενώ αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το φιλμ ισοφάρισε τα εισιτήρια της εμπορικότερης μη γαλλόφωνης ταινίας στην ιστορία των γαλλικών αιθουσών- καμίας άλλης από τον «Τιτανικό».

Σύγκρουση
Και προκύπτει βεβαίως το ερώτημα: Γιατί; Πού οφείλεται όλος αυτός ο απροσδόκητος θόρυβος, αυτή η μανία των Γάλλων απέναντι σε μια ταινία που ούτε μεγάλα ονόματα πρωταγωνιστών διαθέτει, ούτε και φέρει την υπογραφή κάποιου ιδιαίτερα σημαντικού σκηνοθέτη; Πρόκειται για τη μόλις δεύτερη σκηνοθετική δουλειά του κωμικού ηθοποιού Ντανί Μπουν, γνωστού κυρίως για τις stand up εμφανίσεις του.

Σάρκα, ψυχή και οστά αυτής της ταινίας είναι το ίδιο το θέμα της, η πολιτισμική «σύγκρουση» ανάμεσα στον εκλεπτυσμένο γαλλικό Νότο της ευγένειας και της βαθιάς κουλτούρας και στον παρεξηγημένο( Βορρά των βαρβάρων και των υπανάπτυκτων.

Ολα ξεκινούν όταν ο Φιλίπ Αμπράμς, ταχυδρομικός υπάλληλος που ζει με τη γυναίκα του στην πανέμορφη Σαλόν-ντε-Προβάνς, μετατίθεται «δυσμενώς» στην κωμόπολη Μπεργκ, στο βόρειο άκρο της Γαλλίας. Η γυναίκα του βγάζει... καντήλες μόνο και μόνο από την ιδέα τής εκεί ζωής και εκείνος με βαριά καρδιά αναγκάζεται να πάει μόνος. Σε αντίθεση όμως με τις προβλέψεις του (και τις φήμες που τις έχουν προκαλέσει), ο Φιλίπ θα βρεθεί σε ένα υπέροχο μέρος, με ζεστούς, φιλικούς, φιλόξενους ανθρώπους οι οποίοι δεν θα αργήσουν να τον κερδίσουν με την πηγαία γενναιοδωρία τους. Ο Φιλίπ θα αποκτήσει φιλικές σχέσεις με έναν συμπαθέστατο συνάδελφό του, τον Αντουάν, και το μόνο που θα μείνει είναι να πείσει τη γυναίκα του ότι ο Βορράς αξίζει τελικά τον κόπο...

Προσωπική υπόθεση
«Η ταινία πραγματεύεται τη λανθασμένη άποψη που έχουν οι περισσότεροι συμπατριώτες μου για την περιοχή του Νορ-Πα ντε Καλέ» δηλώνει ο Μπουν, ο οποίος στην ταινία υποδύεται τον μικρότερο σε διάρκεια ρόλο του ντόπιου ταχυδρόμου Αντουάν.

«Αυτήν ακριβώς την αρνητική εικόνα για μια περιοχή που σχετίζεται με τη φτώχεια, την ανεργία, την απελπισία και τα ορυχεία ήθελα να σβήσω γυρίζοντας μια ανθρώπινη κωμωδία,στην οποία βλέπουμε έναν Γάλλο,άσχετο με τον Βορρά, να ανακαλύπτει εκεί τον πολιτισμό, την ανθρωπιά και την αγάπη των κατοίκων του». Το στοίχημα για τον Ντανί Μπουν ήταν πέρα για πέρα προσωπικό, αφού ο ίδιος κατάγεται από το ΝορΠα ντε Καλέ.

«Αυτή η ιστορία αφορά τα παιδικά μου χρόνια, την περιοχή μου,τα αδέλφια μου,σε μια ταινία που περιγράφει κατά βάθος τον εαυτό μου».

Ο Μπουν δούλεψε μόνος το σενάριο της ταινίας του επί έναν ολόκληρο χρόνο. Ενώ είχε την ιδέα για τη δημιουργία του έργου προτού καν γυρίσει την πρώτη ταινία του «La Μaison du Βonheur», ήθελε πρώτα να επιβεβαιωθεί ως σκηνοθέτης και μετά να αφιερωθεί σε μια ιστορία που σήμαινε τόσα πολλά για τον ίδιο. Μόνον όταν την ολοκλήρωσε στο χαρτί αισθάνθηκε την ανάγκη να μοιραστεί το υλικό με άλλους συγγραφείς στοχεύοντας στη βελτίωσή του. Στράφηκε προς τονΦρανκ Μανιέ(που επίσης κατάγεται από τον γαλλικό Βορρά) και τονΑλεξάντρ Σαρλό(που είναι παντρεμένος με Βόρεια). Τι θα μπορούσε να στραβώσει; Μάλλον τίποτε, αφού η συνεργασία τους υπήρξε εποικοδομητική με αποτέλεσμα το τελικό σενάριο να ολοκληρωθεί μέσα σε τρεις μήνες. «“Ολοκληρώθηκε” τρόπος του λέγειν βέβαια»λέει ο Μπουν, γιατί ως την τελευταία στιγμή γίνονταν μικρές ή μεγάλες επεμβάσεις στην ταινία.

Το κωμικό στοιχείο
Σύμφωνα με τον δημιουργό, το δυσκολότερο έργο των συγγραφέων ήταν να αντλήσουν γέλιο μέσα από την κεντρική ιδέα της ιστορίας. «Ως ηθοποιός έχω ευκολία να μιμούμαι τους χαρακτήρες της περιοχής για ένα ζωντανό σόου όπου τονίζοντας υπερβολικά κάποια στοιχεία δημιουργείς καρικατούρες. Αυτό όμως δεν μπορεί να περάσει στον κινηματογράφο,γιατί η πειθώ στηρίζεται στον ρεαλισμό». Εν προκειμένω τον σημαντικότερο ίσως ρόλο έπαιξε η διάλεκτος του Βορρά, η «ch΄ti» που διαβάζουμε στον τίτλο της ταινίας, η οποία είναι μια γλώσσα από μόνη της, αφού κανείς άλλος Γάλλος δεν μπορεί να καταλάβει (το πλησιέστερο ελληνικό αντίστοιχο που σου έρχεται στο μυαλό είναι η κωμωδία της Ολγας Μαλέα «Πρώτη φορά νονός», όπου η κρητική διάλεκτος επίσης έπαιξε σημαίνοντα ρόλο στο χιούμορ της ταινίας). Είναι όμως και η ξεκαρδιστική φιγούρα του αλγερινής καταγωγής γάλλου ηθοποιού Καντ Μεράντ ο οποίος υποδύεται τον ταχυδρόμο που μετατίθεται στον Βορρά. Στην Ελλάδα δεν είναι ιδιαίτερα γνωστός (πέραν ίσως των «Παιδιών της χορωδίας» και του «Ιζνογκούντ», όπου υποδύθηκε το τζίνι), όμως στη Γαλλία η δημοτικότητά του είναι μεγάλη.

Το μόνο παράπονο του Ντανί Μπουν είναι ότι, εφόσον συμμετείχε σε όλα τα στάδια της δημιουργίας της ταινίας (σενάριο, σκηνοθεσία, υποκριτική, μοντάζ), είδε το έργο να συγκροτείται σιγά-σιγά, χωρίς όμως να το ανακαλύψει. Η αγωνία του για την αντίδραση του κοινού ήταν μεγάλη και μόνον όταν είδε το πόσο γελούσαν οι θεατές στις πρώτες, δοκιμαστικές προβολές του έργου σκέφτηκε ότι«πράγματι,η ταινία μου είναι αστεία».

Η κωμωδία «Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι» θα προβάλλεται στις αίθουσες από τη Μ.Πέμπτη 16 Απριλίου.

 

[Rosebud]

Απάντηση: Είναι Τρελοί αυτοί οι Βόρειοι - Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

Κοινωνικό φαινόμενο
του zerVo
Δεν νομίζω να υπάρχει κανένας άλλος προσδιορισμός που μπορεί να αποδοθεί στο Bienvenue, από εκείνον του κοινωνικού φαινομένου. Αν μιλήσω για unique θεατές ανά εισιτήριο, τότε τα 20 εκατομμύρια (plus) που έκανε συνολικά στο box office, ανταποκρίνονται σε έναν στους τρεις κατοίκους της Σαρκοζιλάνδης. Εξτραορντινέρ, όπως θα έλεγε κι ο χωροφύλακας της διαφήμισης. Εδώ όμως υπάρχει μια μικρή ιδιαιτερότητα, που είναι αναγκαία και διαρκής ώστε να μπορεί να παρακολουθήσει ο εγχώριος θεατής την ταινία: Να ξεφύγει από την απόλυτη γαλλική συσκευασία που περιβάλλει σε απόλυτο βαθμό το έργο και να το προσαρμόσει σε ελληνικά καλούπια. να το φέρει σε δικά του μέτρα. Αλλιώς κινδυνεύει να χάσει την ουσία της υπόθεσης...

Στέλεχος των γαλλικών ταχυδρομείων, αντί να πάρει την πολυπόθητη μετάθεση για τον θερμό Νότο, στέλνεται από την υπηρεσία του σε μια παγωμένη - όπως πιστεύει - πόλη του Βορρά. Τα φαινόμενα πολύ σύντομα θα διαψεύσουν την αρνητική αρχική εντύπωση που έχει για τους Ch'tis. Το φιλμ έχει κατά βάση κοινωνικό χαρακτήρα, που επιχειρεί να τον βγάλει μέσα από μια σύγχρονη ηθογραφία. Σύμφωνα με την παράδοση, οι Βόρειοι είναι χωριάτες, είναι αγροίκοι, είναι μπεκρήδες, μιλούν ακαταλαβίστικα, έχουν ανάρμοστη συμπεριφορά που δεν συνάδει με το εκλεπτυσμένο στυλ των ένθεν των Παρισίων. Όμως μεγαλύτερη σημασία δεν έχει τι λένε οι urban legends αλλά τι ισχύει στ' αλήθεια. Κι εκεί ο φουκαράς ταχυδρομικός θα βρει την πραγματική γαλήνη, που έψαχνε τόσο καιρό, τόσο για εκείνον όσο και για την οικογένεια του.

Οι κωμικές στιγμές του φιλμ, ειδικά στο πρώτο μισό του είναι πάμπολλες και ξεκαρδιστικές, ειδικά από την ώρα που το κοινό θα ξεχάσει τα φράγκικα και θα μετατρέψει την ουσία στα ρωμέικα. Κι αυτό γιατί δεν είναι λίγα τα παραδείγματα της πατρίδας μας, που ταξιδεύοντας σε κάποιες γωνιές της, νιώθει κανείς απόμακρος από τους κατοίκους της. Και πάντοτε συμβαίνει αυτό που προστάζει το γνωμικό: "Ξένε μπορεί να ήρθες στον τόπο μας κλαίγοντας από στενοχώρια, μα φεύγοντας θα είσαι πάλι βουρκωμένος. Και τότε θα είναι από λύπη που τον εγκαταλείπεις."

Για πες: Δίχως την φιγούρα του Kad Merad, ως το κεντρικό πρόσωπο της ιστορίας, πιθανόν τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. Κι αυτό γιατί ο γεννημένος στην Αλγερία έξοχος ρολίστας, απεικονίζει σε όλο το εύρος των εκφράσεων του, την ψυχοσύνθεση του σύγχρονου Γάλλου, που ξεκινά σνομπ και κρύος, μα μόλις δει ανοιχτή καρδιά απέναντι του, γίνεται χαλί για πάτημα. Με αδυναμίες η σκηνοθεσία του κωμικού Dany Boon, που παρασύρεται από την έντονη επιθυμία, να παρουσιάσει ένα φιλμ για τον "αφιλόξενο" τόπο του. 20 μιλιούνια συμπατριώτες του τον εμπιστεύτηκαν και με το παραπάνω. Πράξτε το ίδιο και δεν θα απογοητευτείτε!

http://lessthanzervo.blogspot.com/

 

[leonmix]

Απάντηση: Είναι Τρελοί αυτοί οι Βόρειοι - Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

Συμπαθητικη ταινια,οπου το γλωσσικο ιδιωμα εχει τον πρωτο λογο
& αυτο ειναι τελικα που φερνει το γελιο.
Καλος ο πρωταγωνιστης,συμπαθεστατη ολη η προσπαθεια που
αν μη τι αλλο ειναι μια οαση στο κινηματογραφικο τοπιο που τον
τελευταιο καιρο μας βομβαρδιζει με βια,τρομο & οτι αλλο πουλαει..