Μάνος Χατζιδάκις - In the cool of the day - Στίχοι;

[Παναγιώτης Μελάς]

Δεν ήξερα αν έπρεπε να βάλω εδώ το thread, αλλά νομίζω πως θα ήταν άδικο για τον μεγάλο Μάνο να το βάλω στην υποκατηγορία "Ξένη Μουσική"

Πάμε, λοιπόν.


Αναζητώ τους (αγγλικούς) στίχους του εν επικεφαλίδι πασίγνωστου αυτού τραγουδιού του μεγάλου μας Μάνου Χατζιδάκι, το οποίο αποτελεί διασκευή του ελληνικού: "Κάνε το δάκρυ σου χαρά".

Τραγουδήθηκε στο ομότιτλο φιλμ (1963), στο οποίο πρωταγωνιστούσαν οι Jane Fonda, Peter Finch, Angela Lansbury, Arthur Hill, κ.α. καθώς και οι δικοί μας Ανδρέας Μάρκος και Γιώργος Κουλούρης.

Τη μουσική του φιλμ φυσικά την έγραψε ο Μάνος Χατζιδάκις και ο Francis Chagrin και τους αγγλικούς στίχους ο Liam Sullivan. Το τραγούδι στην αγγλική έκδοση είχε ερμηνεύσει ο μεγάλος Nat King Cole.

Τέλος, για λόγους πληροφόρησης να αναφέρω πως η ταινία γυρίστηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στην Ελλάδα. Σκηνοθέτης της ήταν ο Robert Stevens και το σενάριο είχε γράψει ο Meade Roberts, βασισμένο στην νουβέλα της Susan Ertz.

Θα ήμουν υπόχρεως αν κάποιος τους έχει ή μου υποδείξει ένα δικτυακό τόπο να τους βρω.

Να σημειώσω πως θέλει να τους χρησιμοποιήσει η γυναίκα μου (καθηγήτρια Αγγλικών) στο μάθημά της, προσπαθώντας με αυτό τον τρόπο να κεντρίσει το ενδιαφέρον των παιδιών και φυσικά να τα εισάγει (όσα δεν είναι ακόμα μέσα) στον μαγικό κόσμο της ποιοτικής έντεχνης ελληνικής μουσικής και ειδικά στον κόσμο του Μάνου Χατζιδάκι.

 

[lakiss51]

Απάντηση: Μάνος Χατζιδάκις - In the cool of the day - Στίχοι;

Παναγιωτη βαλε στο google τον τιτλο και θα σου βγαλει δεκαδες αποτελεσματα - πολλα (απο οσα ειδα) δεν αναφερουν καν τον συνθετη μας.

 

[Παναγιώτης Μελάς]

Re: Απάντηση: Μάνος Χατζιδάκις - In the cool of the day - Στίχοι;

Παναγιωτη βαλε στο google τον τιτλο και θα σου βγαλει δεκαδες αποτελεσματα - πολλα (απο οσα ειδα) δεν αναφερουν καν τον συνθετη μας.

Αμ τόκανα, αλλά στίχους δεν βρήκα.

Φυσικά δεν αναλώθηκα επί ώρες, αλλά έψαξα αυτά που ήταν πιο κοντά στην αναζήτησή μου.

Αν κάπου τους βρήκες, θα σε παρακαλούσα να βάλεις το link.

 

[lakiss51]

Απάντηση: Μάνος Χατζιδάκις - In the cool of the day - Στίχοι;

Οι στιχοι ειναι Ν. Γκατσου και Liam Sullivan. Υποθετοντας οτι οι ξενοι (Αγγλικοι) θαναι του δευτερου εκανα μια αναζητηση μα δεν βρηκα τιποτα. Θα ξαναπροσπαθησουμε:happy_4:

 

[agapios]

Παρεπιπτόντως, ούτε εγώ βρήκα τίποτα. Το ξεκίνησα χαλαρά και στο τέλος πείσμωσα. Έτσι, μετά από πολύ ώρα ψάξιμο σε δεκάδες σελίδες, απότυχα παταγωδώς!....

 

[Παναγιώτης Μελάς]

Παρεπιπτόντως, ούτε εγώ βρήκα τίποτα. Το ξεκίνησα χαλαρά και στο τέλος πείσμωσα. Έτσι, μετά από πολύ ώρα ψάξιμο σε δεκάδες σελίδες, απότυχα παταγωδώς!....

Έχω κι εγώ αναλώσει κάμποσες ώρες στο ψάξιμο, τόσο με αναφορά στον τίτλο του τραγουδιού (που είναι, βεβαίως και μέρος των στιχων του), όσο και στον στιχουργό (Liam Sullivan) και στον ίδιο τον ερμηνευτή (Nat King Cole).

Δεν το βρήκα πουθενά, και είναι μάλλον παράξενο.

Σκέφτομαι να μπω στο site της Δήμητρας Γαλάνη και αν έχει κανάλι επικοινωνίας, να της τους ζητήσω ο ίδιος (ως γνωστόν το έχει και η ίδια ερμηνεύσει στην Αγγλική).

 

[agapios]

Καλή ιδέα. Κι εγώ έκανα την αναζήτηση με οποιονδήποτε συνδυασμό μπορούσα να σκεφτώ....

 

[Cine Gear]

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΨΑΞΙΜΟ ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ ΕΔΩ !

ΛΟΙΠΟΝ ME 0.16 EYΡΩ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙΣ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΟ SITE ΠΟΥ ΔΙΝΩ ΣΤΟ LINK ΚΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ .

http://www.music-bazaar.com/main.php?page=album&id=8427


ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ

Greek Lounge - "Ελληνικά τραγούδια που ταξίδεψαν στον κόσμο της LYRA

01. In the cool of the day - Nat King Cole (Κάνε τον πόνο σου χαρά)
02. The train leaves at eight - The Walkabouts (Το τρένο φεύγει στις οκτώ)
03. All alone am I - Brenda Lee (Μη το ρωτάς τον ουρανό)
04. Hassapico nostalgique - Dalida
05. Matrozen aus Pyraeus - Caterina Valente (Ιλισσός)
06. Life goes one - Shirley Bassey (Το γελαστό παιδί)
07. Un fiume amaro - Iva Zanicchi (Ο καημός)
08. Mi vieja barca - Alfredo (Κάποιος γιορτάζει)
09. An s’ arnitho agapi mou - Giovana & Symphonic Orchestra of Moscow
10. La fenetre - Nana Mouskouri (Το παραθύρι)
11. No digas nada - Zoi Kouroukli (Μην λες τίποτα)
12. Un bacio e poi - Electronic Sound (Zanetti Brothers) (Θα κλέψω τα τριαντάφυλλα)
13. O erotas pou me akouse - Caterina Valente
14. Greek bolero - Jan August & his orchestra (Θα σε πάρω να φύγουμε)
15. Misirlou - Connei Francis
16. Atene - Renato Carosone
17. Uno a te, uno a me - Milva (Τα παιδιά του Πειραιά)
18. Never on sunday (ορχηστρικό)

 

[teosat]

Re: Απάντηση: Μάνος Χατζιδάκις - In the cool of the day - Στίχοι;

Αν κάπου τους βρήκες, θα σε παρακαλούσα να βάλεις το link.

Εχεις PM.

 

[seagull]

Αν δεν το εχετε βρει ήδη, έχω ολοκληρωμένη την δισκογραφία του Χατζιδάκη, διασκευές και το συγκεκριμένο cd, εύκολο (και μετά χαράς) και οι στίχοι !

 

[Παναγιώτης Μελάς]

Seagull, σ' ευχαριστώ. Έχεις PM

 

[seagull]

Ελπίζω να βοήθησα ;-)

http://www.esnips.com/SharedFolderAction.ns#files

 

[seashell]

Απάντηση: Re: Μάνος Χατζιδάκις - In the cool of the day - Στίχοι;

Παιδια υπαρχει περιπτωση να μπορειτε να τους δημοσιευσετε ή να μου τους στειλετε?
Ευχαριστω πολυ!

 

[teachertza]

έλα ρε ....Χατζιδάκις με Nat King Cole...

Κοίτα να δείς...

 

[ssim]

Απάντηση: Re: Μάνος Χατζιδάκις - In the cool of the day - Στίχοι;

www.youtube.com/watch?v=uLrYsLTMM6Y :107: