Υπεύθυνη δήλωση στα Αγγλικά

[deleted user 10898]

Μηπως ξέρει κανεις πως γίνεται;
Πρέπει να δηλώσω ότι αφήνω την κόρη ασυνόδευτη να πάει Αμερική. Ο καθένας μας λέει το μακρύ και το κοντό του αλλά μια δήλωση στα αγγλικά επίσημη από gov αρκεί.
Ε δεν τα κατάφερα

 

[melina]

Γράφε

Αϊ χεβ αϊκιου ραντις νεβερδελες αϊ αλλαου μαϊ πρεσιους ντοτερ του τραβελ του φακινγκ αμερικα στεϊτς γουιδ νο εσκορτ. Ι γουις σι γουιλ νοτ φαϊντ ιν φακινγκ αμερικα στεϊτσ εσκορτ φρομ αδερ αμερικα στεϊτς εσπεσιαλυ φρομ αϊτι.
Γουις χερ γκουντ τραβελ εντ του γουεαρ χερ ζακετ ολ δε ταϊμ.
Νικ δε γκρικ βετ

 

[Δημήτρης Πανούσης]

Αν κάνεις τη δήλωση στα Ελληνικά και την μεταφράσει επίσημα δικηγόρος/μεταφραστής (πρωτότυπη και μεταφρασμένη μαζί) δεν αρκεί;

 

[melina]

https://www.gov.gr/en/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses

ή μάλλον αυτό

φτιάχνεις το κείμενο που θες σε pdf και το υπογράφεις ψηφιακά στα αγγλικά

Διαθέσιμη και στα αγγλικά η ψηφιακή βεβαίωση εγγράφου και ιδιωτικού συμφωνητικού

www.lawspot.gr

 

[deleted user 10898]

Μόλις βάζω κωδικούς τάξις μου γυρνάει σε άπταιστα ελληνικά

 

[Abessalom]

Ποια αρχή είναι δλδ ο αποδέκτης και απαιτείται ο τύπος της υπεύθυνης δήλωσης; Δεν ξέρω εάν υπάγεται σε κάποιο πανευρωπαϊκό τυπικό, πάντως έχω την εντύπωση ότι ο τύπος της Υ/δ είναι κάτι που ζητούν ελληνικές αρχές. Τώρα εάν αρκούνται ξένες αρχές στην πιστοποίηση των στοιχείων του υπευθύνως δηλούντος που ενσωματώνει η Υ/δ, είναι κάτι άλλο. Το σύστημα δλδ δεν παίρνει κείμενο δήλωσης σε άλλη γλώσσα;

 

[gid]

Μιας και μιλάμε για ΗΠΑ, μπορείς να φτιάξεις υπεύθυνη δήλωση και να την πας στην πρεσβεία των ΗΠΑ να στην κάνει notarize ένας Notary Public εκεί.

 

[melina]

Αμερικάνικη πρεσβεία ρώτα, στο εδώ αεροδρόμιο θα αρκεί ίσως και μια βεβαίωση στα ελληνικά, εκεί όμως στο αεροδρόμιο στον έλεγχο διαβατηρίων φαντάζομαι θα έχουν τις δικές τους απαιτήσεις.
Πάρε τηλ και πες τους, παιδιά γνωριζόμαστε παλιά από τις πορείες που έκανα με τον Αλεξ, τον Μήτσο και τα άλλα παιδιά, ποτέ δεν έσπασα τίποτα και πάντα ήμουν κόσμιος και ευγενικός. Ηρθε η ώρα να ανταποδώσετε την καλοσύνη που έδειχνα πάντα για σας, πείτε μου τι ντοκιουμεντς θέλετε να έχει η κόρη μου που τη στέλνω πορεία με το αεροπλάνο μόνη της στη μεγάλη χώρας σας.
Πες τα ελλήνικος, καταλαβαίνουνε στην πρεσβεία. Μη σου πω ότι ξέρουν ήδη το αίτημα σου

 

[abcd]

Και προς θεού, μη πεις ότι ψηφίζεις σύριζα!

 

[deleted user 10898]

Τα έγγραφα είναι κυρίως για την επιστροφή. Στο ενδιάμεσο θα πάει και λίγο Καναδά. Ένα γενικό έγγραφο θέλουν ώστε στους ελέγχους και αστυνομία να μην θεωρούν ότι το παιδι έχει απαχθεί. Από Αμερική μας είπαν κάτι σε συμβολαιογράφο εδώ οι δυο συμβολαιογράφοι που συνεργάζομαι δεν έχουν ιδέα.

Και προς θεού, μη πεις ότι ψηφίζεις σύριζα!

Πλέον η επιχείρηση έχει τόσα άτομα προσωπικό που κάθε σκέψη για κάτι διαφορετικό από το τρέχον αποτελεί τροχοπέδη. Σταθεροτης και ανάπτυξη και πάμε και για τον αναπτυξιακό.

 

[melina]

Πέρα από την πλάκα ένα ιδιωτικό έγγραφο στα αγγλικά που να έχει τα στοιχεία του παιδιού και τα στοιχεία αυτού που το συνοδεύει και με βεβαίωση για γνήσιο υπογραφής στα αγγλικά από δικηγόρο με άδεια να βεβαιώνει γνήσιο υπογραφής και κείμενα στα αγγλικά αρκεί.
Εκτός αν με το ασυνόδευτο εννοείς ότι θα είναι πλήρως ασυνόδευτο και δεν θα υπάρχει κανένας μαζί της. Τότε χρειάζεσαι δέσιμο και καταγγελία στα ενωμένα έθνη, είσαι τρελός;;;;

 

[deleted user 10898]

Οκ εκεί με βλέπω αν δεν βρω άκρη με το gov. Αλλά θέλει δικηγόρο με ειδική άδεια; Δεν το ήξερα. Την κόρη θα την παραλάβει η κουμπαρα στο Seattle και θα γυρίσουν αρχικά Γαλλία για Ολυμπιακούς και μετά Ελλάδα.

 

[melina]

Θέλει να έχει πιστοποίηση ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων ότι μπορεί να βεβαιώσει αντίγραφα από αγγλικά πρωτότυπα, το είχα αντιμετωπίσει πριν χρόνια που ήθελα γνήσιο αντίγραφο του μεταπτυχιακού από αγγλία.

 

[Sotos65]

Άστο για τους επόμενους Ολυμπιακούς που θα έχει μεγαλώσει (λέω εγώ τώρα, δεν ξέρω πόσο είναι) στα 18! Η πιθανότητα να γίνει κάποια στραβή φαίνεται να είναι μεγάλη!

Θυμάστε πριν μερικούς μήνες το μπέλα που βρήκε μια γυναίκα, που είχε πάρει το ανήλικο παιδί της στο καράβι, και της έλεγαν ότι έπρεπε να έχει και υπεύθυνη δήλωση (ή ό,τι έγγραφο είναι τέλος πάντων) και από τον πατέρα για να ταξιδέψει; Κι αυτό από Κρήτη για Πειραιά...

 

[alfy]

κάνε το κείμενο pdf , ανέβασε το εδώ https://www.gov.gr/upourgeia/upourg...es-diakuberneses/psephiake-bebaiose-eggraphou υπέγραψε ψηφιακά και τελείωσες

 

[Zizik]

Υπεύθυνη δήλωση στα Αγγλικά

Responsible statement.

 

[TGD]

Εγώ έχω υπογράψει δηλώσεις, αλλά με συνοδεία μητέρας ή θείου. Στην β' περίπτωση που διέσχιζε χώρες οδικά την είχα γράψει και στα αγγλικά με θεώρηση από ΚΕΠ. Στην α' μόνο στα ελληνικά. Επιστρέφει σε λίγες μέρες...

Αυτό που ενδιέφερε ήταν πως θα φύγει από την χώρα. Στην επιστροφή πίσω στη χώρα γιατί να γκρινιάζουν οι ξένοι; Στην β' περίπτωση μόνο φεύγοντας από την Ελλάδα έγινε έλεγχος.

 

[Abessalom]

Θέλει να έχει πιστοποίηση ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων ότι μπορεί να βεβαιώσει αντίγραφα από αγγλικά πρωτότυπα, το είχα αντιμετωπίσει πριν χρόνια που ήθελα γνήσιο αντίγραφο του μεταπτυχιακού από αγγλία.

Δεν απαιτείται. Κατά τον Κώδικα Δικηγόρων σε κάθε μετάφραση πρέπει να δηλώνει και ότι έχει επαρκή γνώση της γλώσσας στην οποια/από την οποία μεταφράζει ένα έγγραφο. Ενδέχεται αρχές του εξωτερικού να ζητούν πιστοποίηση της υπογραφής του δικηγόρου από τον οικείο δικηγορικό σύλλογο. Συνήθως δεν ζητούν. Αλλά επειδή μπαίνει η επίσημη σφραγίδα του συλλόγου και ειδικό ένσημο, όσο να ναι εντυπωσιάζει και τη λαμβάνουν σοβαρότερα.