Featured The Odyssey -Christopher Nolan Film- (2026)

[rose.athens]

Ε μην κρίνεις εξ ιδίων τα αλλότρια.

Επειδή βλέπω ότι σε φαγουριζει

Μου τον έχει κάνει κάγκελο.

Κανονίστε να γίνουμε κwλος και σε θέμα κινηματογράφου...

 

[thva]

Μα τι σχέση έχουν αυτά, εγώ για τη μετάφραση έγραψα. Μια απλή σύγκριση πώς προσεγγίζουν τέσσερεις μεταφράσεις τους εναρκτήριους δύο στίχους της Ραψωδίας Α:

Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·

1.
Sing in me, Muse, and through me tell the story
of that man skilled in all ways of contending, the wanderer, harried for years on end,
after he plundered the stronghold
on the proud height of Troy.
(Fitzgerald, 1961)

2.
Tell me, Muse, of the man of many ways, who was driven
far journeys, after he had sacked Troy's sacred citadel.
(Lattimore, 1965)

3.
Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns
driven time and again off course, once he had plundered the hallowed heights of Troy.
(Fagles, 1996)

4.
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
(Emily Wilson, 2017)



Πτωχός συγγενής, κατά την ταπεινή μου άποψη, ήδη από το πολύτροπον του πρώτου-πρώτου στίχου.
Το οποίο -σημειωτέον- οι μεταφράσεις στη Νέα Ελληνική το αφήνουν συνήθως ως έχει (πχ Καζαντζάκης, Μαρωνίτης).

Wait, wait, wait , wait.

Ο Όμηρος πέρα απο αυτό που έγραψε ο Ear (για τα λευκά χέρια) δεν λεει τίπιτε αλλο για την Ωραία Ελένη. Επτηδες για να αφήσει την φαντασία του αναγνώστη να φανταστεί οτι αυτός θεωρεί πιο ωραίο στο μυαλό του ή μάλλον το πιο ωραίο γυναικείο πλάσμα θεωρεί αυτό ως ωραίο. Αρα ; ... Όπως θέλουμε μπορούμε να την αναπαραστήσουμε.

 

[Abessalom]

Αρα ; ... Όπως θέλουμε μπορούμε να την αναπαραστήσουμε.

 

[thva]

ήδη από το πολύτροπον

Εδω γίνεται χαμός βρε συ Abe. Πολυ γέλιο η ιστορία που λεει και ο Ear σε όλα. Έμεινες στο πολυτροπον εσυ της Wilson ;

Man of twist and turns

/ crafty, witty κλπ

Κάθισες και εσυ , σπoυδασες εδώ ; Δεν πηγαινες στην Πενσυλβάνια να την εχεις καθηγήτρια να ξεστραβωθείς ή έστω στο Georgetown ;

 

[costas EAR]

Είδα ολόκληρο το official trailer της Νέας ταινίας του Νόλαν με επεξεργασία από ΑΙ, με άλλους ηθοποιούς, άλλα πρόσωπα, λευκή κουκλάρα η ωραία Ελένη, κλπ. Δεν καταλάβαινες κιχ, δείχνει άκρως αληθινό, 100%.

Δυστυχώς δεν το έσωσα το λινκ, αλλά έλεγε πως θα κάνει το ίδιο για ολόκληρη την ταινία, μόλις κυκλοφορήσει.

Οπότε να, λύσεις υπάρχουν!

 

[vastsar]

...................Δεν υπάρχει καμία λέξη για παντελόνι ή κάτι παρόμοιο (στα αρχαία ελληνικά: ἀναξυρίδες / anaxyrides = παντελόνια, αλλά η λέξη αυτή εμφανίζεται πολύ αργότερα από τα ομηρικά έπη και συνδέεται αποκλειστικά και μόνον με βάρβαρους λαούς, όπως Πέρσες, Σκύθες ή Θράκες) και όχι με τους Έλληνες.
..............................

Μια ενσταση εδω.
Ενα πρωτο με το περασμα των χρονων αλλαξε η σημασια του ορου "βαρβαρος". Στ αρχαια χρονια ηταν αυτοι που μιλουσαν διαφορετικη γλωσσα απ τα Ελληνικα (αλλογλωσοι). Οι Θρακες μιλουσαν Ελληνικα, ειχαν βεβαια καποιες μικρες παραλλαγες (οπως και οι υπολοιπες Ελληνικες φυλες), αλλα η ριζα ηταν καθαρα Ελληνικη. Υπο αυτη την εννοια δεν μπορουν να καταταγουν στους "βαρβαρους λαους" σαν τους Περσες.

Ενδιαφερον παρουσιαζουν οι αποψεις του Αριστοτελη για τους Θρακες, για τους οποιους μιλουσε πολυ υποτιμητικα. Τους παρομοιαζε σαν ανθρωπους με μυαλο "κουκουτσι". Ωστοσο οπως αναφερει ο αξιοτιμος καθηγητης Σπυριδης, ο Πυθαγορας ειχε εναν σκλαβο απ την Θρακη, ο οποιος διπλα του ειχε αποκτησει εξαιρετικη μορφωση. Αυτον τον ελευθερωσε και στη συνεχεια επιστρεφοντας στη Θρακη αποτελεσε πηγη φωτος (οσον αφορα την μορφωση τους) για την πνευματικη μεταμορφωση τους. Ο καθηγητης επισημιανει οτι, ο Αριστοτελης παρολο που αυτο το γνωριζε δεν αλλαξε τις αποψεις του. Παρολο τον τεραστιο ρολο του Αριστοτελη στην φιλοσοφια, ειχε καποιες αποψεις (περι σκλαβων και γυναικων) που σημερα δεν ακουγονται τιμητικα προς αυτον.

Γενικα το "θεμα" με τους Θρακες αποτελει μηλλον της εριδος με τους γειτονες Βουλγαρους. Επειδη ανα χρονικες περιοδους οι Θρακες καταλαμβαναν πολυ μεγαλη εκταση (ως και μεγαλο μερος της σημερινης Ρουμανιας), Βουλγαροι ιστορικοι διερωτωνται ...τι απεγινε αυτος ο πολυπληθης λαος. Ισως ηταν κι απ τους πολυπληθεστερους των Βαλκανιων. Και σαν προεκταση, επειδη οι ιδιοι (Βουλγαροι) γραπτο λογο εχουν μονο τα τελευταια χρονια, προσπαθουν να οικιοποιηθθουν της ιστορια των Θρακων λεγοντας οτι τελικα προερχονται απ αυτους.

Αν αυτα τα επιχειρηματα ηταν σχεδον ανυπαρκτα πριν λιγα χρονια, τωρα το διαδικτυο εχει πλημυρησει απ αυτες τις αποψεις, και μαλιστα παιρνουν και κομματια της αρχαιας Ελληνικης Ιστοριας και τα κοβουν και ραβουν οπως τους βολευει. Μεχρι και τον Αχιλλεα προσφατα διαβαζα οτι ηταν ενας Μεγαλος Βουλγαρος στρατηγος. Κι επειδη πρεπει να γνωριζεις την γλωσσα τους (εξυπακουεται οτι ολα τα αρθρα ειναι στα Βουλγαρικα) για να τους βαλεις στη συνεχεια στην θεση τους, πολυ τακτικα αρπαζομαι με τετοια ατομα. Και μαλιστα αυτοι που κανουν αναρτησεις δεν ειναι τυχαιοι, συνηθως ειναι καθηγητες που δινουν συνεντευξεις σε τηλεοπτικα καναλια, αρα η επιχηρηματολογια πρεπει να ειναι πολυ καλα στοιχειοθετημενη

 

[costas EAR]

Έλα στο θέμα μας






ΥΓ.
Θήβα, από Ελλάδα έχουμε και πιο έγκυρες φωνές από αυτές της πολιτικής:

Spoiler: Φορ γιορ πλέζουρ

 

[Zizik]

2023 - The Little Mermaid - $25,000,000 loss
2025 - Snow White - $170,000,000 loss
2026 - Supergirl - $125,000,000 loss projected

Όλα λάθος... Μεγάλα κέρδη η γουργόνα, μικρότερες ζημιές η ασπρούλα και το κουρίτσι δεν έχει τελειώσει τις προβολές.
Ψάχνοντας με συγκεκριμένα κριτήρια βρίσκει κανείς όλες τις μπούρδες μαζεμένες τακτικά-τακτικά στο τουίττερ.

 

[costas EAR]

Ρε χαλάς το πάρτι. Τι άνθρωπος είσαι συ..
Φώναξε και την αστυνομία για τα ντεσιμπέλ!






Έλα, για σένα αυτό:




ΥΓ. Βρες τον μαύρο:

 

[Zizik]

The fact that James Gunn can lose 300 million dollars on Supergirl and they still won’t hesitate to use him for the next Marvel/DC slop film is all the proof you need that these movie studios exist solely to produce propaganda.

Τώρα επιβεβαιώθηκα πλήρως... Γιατί δεν έγραψε billionz ώστε να είναι ακόμα πιό μπάνικο;

 

[costas EAR]

Τώρα επιβεβαιώθηκα πλήρως... Γιατί δεν έγραψε billionz ώστε να είναι ακόμα πιό μπάνικο;

Μπορεί να'ναι 240, τι σε νοιάζει; Στην τσέπη σου πάνε;







ΥΓ. Τι ωραία που ήταν παλιά, είχαμε άλλες κόντρες:




Όταν μεγαλώνουν βλέπεις πως ωριμάζουν όλοι, κι ο Σβαρτζενέγκερ και γυναίκες όλοι, να:

 

[slzr]

Η Αννούλα γ@μάει!

 

[thva]

ΥΓ.
Θήβα, από Ελλάδα έχουμε και πιο έγκυρες φωνές από αυτές της πολιτικής:

Εεεεε, χμμμμ, εεεε, γκούχ (δυο ξεροκαταπίματα) .... αφού το λέει η Νικολαίδου εγώ αλλάζω πλεύση (κωλοτούμπα) και έχω να προσθέσω : Ζήτω ο Νόλαν.

 

[Ν.Κ.]

Christopher Nolan hatte eine klare Bedingung für "Die Odyssee" – und ließ nicht mit sich verhandeln!

Christopher Nolans „Die Odyssee“ ist schon jetzt einer der größten Kinohits des Jahres - auch weil die Vorlage teilweise kompromisslos umgesetzt wurde. Und dass es heftig werden würde, stand für den Filmemacher bereits von Anfang an fest.

www.filmstarts.de

 

[thva]

@costas EAR

Petiton Against NOLAN'S ODYSSEY.

Δες και τους Decision Makers ... όλους όμως ... πατώντας view all 7 decision makers.

Πολλά ζητάμε , δεν θα πάρουμε τόσα.

Sign the Petition

Open rejection of Christopher Nolan's parody of The Odyssey

www.change.org

Τουλάχιστον αφυπηρέτησε η Νικολαιδου εάν και έγινε Ομότιμη Καθηγήτρια.

 

[daharis666]

Δεν υπάρχει καμία λέξη για παντελόνι ή κάτι παρόμοιο (στα αρχαία ελληνικά: ἀναξυρίδες / anaxyrides = παντελόνια, αλλά η λέξη αυτή εμφανίζεται πολύ αργότερα από τα ομηρικά έπη και συνδέεται αποκλειστικά και μόνον με βάρβαρους λαούς, όπως Πέρσες, Σκύθες ή Θράκες) και όχι με τους Έλληνες.

ξέχασες και έναν ακόμα βάρβαρον λαόν

Spoiler

ΑΥΤΟΝ !
]

 

[Ν.Κ.]

Fantasy-Spektakel des Jahres: „Die Odyssee“ bricht jetzt schon Kinorekord – und schlägt Sci-Fi-Hit deutlich

Die Vorfreude auf Christopher Nolans neuesten Film ist gewaltig. Das beweist auch eine Bestmarke, die jetzt gefallen ist.

www.kino.de

Λέμε ΟΧΙ στην τοξικότητα

 

[thva]

@costas EAR

Petiton Against NOLAN'S ODYSSEY.

Δες και τους Decision Makers ... όλους όμως πατώντας view all 7 decision makers.

Πολλά ζητάμε , δεν θα πάρουμε τόσα.

Sign the Petition

Open rejection of Christopher Nolan's parody of The Odyssey

www.change.org

Fantasy-Spektakel des Jahres: „Die Odyssee“ bricht jetzt schon Kinorekord – und schlägt Sci-Fi-Hit deutlich

Die Vorfreude auf Christopher Nolans neuesten Film ist gewaltig. Das beweist auch eine Bestmarke, die jetzt gefallen ist.

www.kino.de

Λέμε ΟΧΙ στην τοξικότητα

Σε ΙΜΑΧ να ναι και οτι να ναι.

Εσυ κανονικά δεν έπρεπε να εγκρίνεις καθώς ο Νόλαν χρησιμοποιεί αναλογικό φιλμ και όχι digital imax κάμερες σε αυτή την ταινία. Είναι μάλλον γιατί πιθανόν θα έχει και κανέναν διάλογο το έργο. Κανέναν απλό διάλογο , μην περιμένεις πολλα. Του στύλ : My daddy is coming home .... όπως λεει ο Τηλέμαχος στον Αντίνοο. Τρομερή σκηνή, την ειδα στο τρέιλερ και τσουτσούριασα (ανατρίχιασα). Ειχα τις αμφιβολίες μου αλλά τυτή η σκηνη με έπεισε οτι ο Νόλαν είναι πράγματι σε πολυ υψηλό επιπεδο καλλιτεχνικης αρτιότητας και έκφρασης. Πολυ κοντα σε αυτήν του Ομηρου, μην οου πω τον ξεπερνάει. Ακόμα τρέμω απο τοτε που την ειδα.

 

[Ν.Κ.]

Gelang vorher noch keinem Blockbuster: Christopher Nolan übertrifft sich mit „Die Odyssee“ selbst und schreibt Kino-Geschichte

Mit „Die Odyssee“ gelingt Christopher Nolan der nächste Meilenstein: Sein neuer Blockbuster nutzt eine bislang einzigartige Filmtechnik.

www.kino.de

Λέμε ένα ξεκάθαρο ΟΧΙ στην τοξικότητα

 

[thva]

Gelang vorher noch keinem Blockbuster: Christopher Nolan übertrifft sich mit „Die Odyssee“ selbst und schreibt Kino-Geschichte

Mit „Die Odyssee“ gelingt Christopher Nolan der nächste Meilenstein: Sein neuer Blockbuster nutzt eine bislang einzigartige Filmtechnik.

www.kino.de

Λέμε ένα ξεκάθαρο ΟΧΙ στην τοξικότητα

Ε, κάτι ξέρουν απο τοξικότητα οι Γερμανοί. Δυο Παγκόσμιους πολέμους κάνανε και θέλουν και τρίτο τώρα. Και απο οτι διαπιστώνω στα γεράματα (silly rabbit), νίκησαν κιόλας τελικά.

Ερωτηση - ανέκδοτο : Πόσα άτομα χρειαζονται για να σηκώσουν μια imax κάμερα απο αυτες που χρησιμοποιει ο Νόλαν ;