Ορθογραφικά λάθη που κάνουν τον Κόγια να κλαίει

[maiknight]

Τις προάλλες, άτομο 26 ετών ρώτησε πως γράφεται το σκουλήκι.

Το σκουλήκι βγαίνει από το σκουλ δηλαδή school. Κοτσάρεις και ένα ηκι και τελείωσες.
Από το school βγαίνει και το σκουλαρίκι.

 

[Μελίδης Μιχάλης]

Η κατάσταση είναι τραγική κυρίως στους νέους.
Μαθητές γυμνασίου και λυκείου που δεν ξέρουν τίποτα, ούτε να γράφουν ούτε να μιλούν σωστά ελληνικά.
Αν π.χ. βλέπετε σχόλια στο facebook, στο ìnstagram, τικτοκ κ.λ.π. από νέους, αλλά και από σχόλια και κριτικές στο σκρούτζ κυρίως σε είδη που αφορούν νεαρές ηλικίες, όπως προϊόντα gaming καταλαβαίνετε το πόσο χαμηλό είναι το επίπεδο της παιδείας που λαμβάνουν στα σχολεία.
Κρίμα.

 

[Giota]

Η κατάσταση είναι τραγική κυρίως στους νέους.
Μαθητές γυμνασίου και λυκείου που δεν ξέρουν τίποτα, ούτε να γράφουν ούτε να μιλούν σωστά ελληνικά.
Αν π.χ. βλέπετε σχόλια στο facebook, στο ìnstagram, τικτοκ κ.λ.π. από νέους, αλλά και από σχόλια και κριτικές στο σκρούτζ κυρίως σε είδη που αφορούν νεαρές ηλικίες, όπως προϊόντα gaming καταλαβαίνετε το πόσο χαμηλό είναι το επίπεδο της παιδείας που λαμβάνουν στα σχολεία.
Κρίμα.

Μιχάλη, δεν ξέρω σε τι βαθμό ισχύει το τελευταίο. Υπάρχει και αδιαφορία από την πλευρά των μαθητών.
Αλλά και οι ενήλικες είναι σε τραγική κατάσταση. Το τι έχουν δει τα μάτια μου…ακόμα κι από δασκάλους και καθηγητές.

 

[Μελίδης Μιχάλης]

Το κακό είναι στα τελευταία 25 - 30 χρόνια και συνεχίζει.
Φυσικά υπάρχουν και ενήλικες (πλέον) που δεν ξέρουν ούτε τα βασικά.

 

[ika]

έχει προκληθεί ζημία στο Ελληνικό δημόσιο και την ευρωπαϊκή ένωση άνω των 15 εκατομμύρια ευρώ

αν βάλουμε και τα συντακτικά, δεν βλέπω να ησυχάζει ο Κόγιας

 

[wizzy]

Από reportage στο news247/παράθεση ιατρικής ανακοίνωσης:

"Κατόπιν ενημέρωσης των θεραπόντων ιατρών ο ασθενής παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση νοσηλευόμενος στη ΜΕΘ διασωληνωμένος και υποστηριζόμενος με μηχανικό αερισμό και συνεχή εξωφρενική κάθαρση."

Αφού είναι εξωφρενική αντί για εξωνεφρική, κάτι συμβαίνει...

 

[JOHN MARKOU]

Δεν καταλαβαίνουν καν τι γράφουν ή τι πληκτρολογούν.
Η άγνοια της Ελληνικής γλώσσας σε όλο της το μεγαλείο.
Τι κρίμα?
Εγώ που δεν ήμουν της φιλολογίας και των αρχαίων , να χειρίζομαι την Ελληνική γλώσσα καλύτερα από συμμαθητές μου δικηγόρους και φιλόλογους.

 

[flash]

Φιλόλογους ή φιλολόγους;

 

[JOHN MARKOU]

Αν το θεωρείς τόσο σημαντικό που να μου κάνεις και κήρυγμα , φιλολόγους.
Ε και ? αυτό σε πείραξε ?
Ορθοπεδικός ή ορθοπαιδικός ?

 

[flash]

Στο νήμα αυτό επιτρέπονται οι διορθώσεις, δεν είναι κήρυγμα.

Προσωπικά, ναι, μου ακούγεται παράξενο το «φιλόλογους».

Ακριβώς επειδή δεν τους φαίνεται σημαντικό κάνουν λάθη οι ανορθόγραφοι.
Το γνωστό: «ε, και;»

Ή το άλλο: «η αυτόματη διόρθωση φταίει».
Ποτέ δεν φταίει η αυτόματη διόρθωση, αλλά αυτός που δεν αφιερώνει δυο δεύτερα να τσεκάρει και να διορθώσει αυτό που μόλις γράφτηκε. Και πάλι με την αιτιολογία: «έλα μωρέ, σιγά να μη κάθομαι να ξαναδιαβάζω τι έγραψα».

 

[rose.athens]

Στο νήμα αυτό επιτρέπονται οι διορθώσεις, δεν είναι κήρυγμα.

 

[Petros_Dalipis]

Πάντα ξαναδιαβάζω τι έγραψα, γιατί δε θέλω να έχει λάθη.

 

[flash]

Εμένα να ανοίξει η γη να με καταπιεί όταν περάσει το 10λεπτο της δυνατότητας διόρθωσης που δίνει το φόρουμ και αντιληφθώ ότι μου ξέφυγε κάποιο λάθος παρά τη δεύτερη ανάγνωση.

Ευτυχώς οι περισσότεροι προσέχουμε πώς γράφουμε στο φόρουμ, αλλιώς θα ήταν πολύ δύσκολη η παρακολούθηση των θεμάτων.

 

[n_olympios]

Αναλαμβάνουμε διορθώσεις (επί πληρωμή).

Αν και κάποιες φορές διορθώνω δημοσιεύσεις αμισθί (όταν είναι κάτι χτυπητό που δεν αντέχω), στα μουλωχτά, χωρίς δηλαδή να φαίνεται edit.

 

[Μελίδης Μιχάλης]

Ήμουν συντονιστής στις αγγελίες για περίπου 12 χρόνια.
Ένα από αυτά που έκανα, οικειοθελώς, ήταν να διορθώνω τα ορθογραφικά λάθη, κυρίως στους τίτλους των θεμάτων που άνοιγαν τα μέλη.
Και τα συντακτικά λάθη επίσης.
Δεν άντεχα να βλέπω λάθη, ειδικά στους τίτλους, οπότε έτρωγα περισσότερο χρόνο μεν, αλλά τα διόρθωνα.

 

[Snow Whitty]

Μηπως κλαίει ο Κογιας και με λανθασμένες εννοιολογικές μεταφράσεις σε υπότιτλους ?

Βριζει κάποιος ύποπτος τον Patrick Jane αποκαλώντας τον « γουρούνι «.S.4 Ε.16

Αυτος απαντά :
“Sticks and stones may break my bones,
but names ( words )can never hurt me…”

Στα ελληνικά η μετάφραση : « Η γλώσσα Κόκκαλα δεν έχει και Κόκκαλα τσακίζει.»

Στα γερμανικά : ( θαυμάσια απόδοση κατά τη γνώμη μου ) “Ihre Worte mögen den guten Geschmack verletzen.Aber nicht mich,mein Freund….”

«Τα λόγια σου ίσως να προσβάλλουν το καλό γούστο,Αλλά όχι εμένα φίλε μου..."



Ποια ελληνική φράση / ρήση θα ήταν πιο κοντά εννοιολογικά?

Η φράση χρησιμοποιείται στ αγγλικά όταν : (said in order to show that people cannot be hurt by unpleasant things that are said to them )

 

[Abessalom]

Η απόπειρα ελληνικής απόδοσης όχι απλώς είναι κακή, αλλά έχει το ακριβώς αντίθετο νόημα.


Πολύ πιο κοντά θα ήταν αυτό που συνήθιζε να λέει η αθυρόστομη (Σμυρνιά) γιαγιά μου: ξερά σκ@τ@ στον τοίχο δεν κολλάνε. Δλδ τα λόγια σου δεν μπορούν να με πλήξουν. Όχι επειδή είναι απλώς λόγια και τα λόγια δεν με αγγίζουν, αλλά επειδή τα λόγια έχουν όση αξία έχει και εκείνος που τα λέει, και εν προκειμένω, μηδαμινή.

 

[Snow Whitty]

Φαντάσου να ήξερε τη ρήση της γιαγιάς σου κάποιο άτομο από τη μεταφραστική ομάδα…


» Τα ξερά ….» Ίσως δεν κολλούν ….γιατι είναι παλιά και οχι φρέσκα- νωπά.

 

[Abessalom]

Υπάρχει βέβαια και το 'έπεα πτερόεντα' που υποδηλώνει τα χωρίς αξία λόγια, αλλά προφανώς δεν έχει ακριβώς το νόημα που ψάχνεις, χώρια ότι η έλλειψη αξίας ανάγεται περισσότερο στο εφημερο, στο ότι απλώς ξεστομιζονται (και δεν καταγράφονται)

 

[Snow Whitty]

Τι βρήκα στο βιβλίο του Φράγκα Γιώργου : Αντιστοιχια του πρώτου μέρους της αγγλικής παροιμιας…

Ο Γιώργος Φράγκας γεννήθηκε στον Βόλο, το
1949. Μεγάλωσε στη Λάρισα. Απασχολήθηκε ως
διερμηνέας στην Ευρωπαϊκή Ενωση (Βρυξέλλες,
1980-2011). Τώρα, ζει στην Αθήνα.