Εδώ γελάμε

[symos]

Αυτό πες είναι και "ερασιτεχνικό", πάρε εδώ μια πιο επίσημη μετάφραση (από το eShop του flying tiger):

Μαντεύει κανείς τι είναι η κατηγορία "Κόμμα";

Πριν λίγες μέρες είχα πετύχει και στο Banggood τις "Λάμψη συμφωνίες"! Flash deals δηλαδή, αλλά τώρα που μπήκα το έχουν αλλάξει.

 

[wizzy]

Έχω καλύτερο:
Ατάκα σε ταινία: "Now you know what's at stake!".
Μετάφραση: "Τώρα ξέρεις τι είναι στη σούβλα".

 

[TGD]

Και ένα παλιό:
She is a bit if s tart.
Είναι ολίγον πάστα.
party = parti
πολιτικό κόμμα = parti
είδη πάρτυ = κόμμα

 

[Σταύρος Λαγκαδιανός]

 

[nakata]

Μια νεαρή κοπέλα έχει απορία και ρωτάει τη μαμά της

«Μαμά τι είναι έρωτας;»
«Έρωτας… κορίτσι μου είναι να γνωρίσεις έναν πλούσιο κύριο, με ακριβό αυτοκίνητο και τεράστιο σπίτι, να σε πηγαίνει για φαγητό σε σικ εστιατόρια, να σου αγοράζει ακριβά κοσμήματα,… να σε πηγαίνει ταξίδια στην Ιταλία και στις Μαλδίβες… Αυτό είναι έρωτας!»
Και λέει η κόρη με απορία:
«Μαμά ο ενθουσιασμός, η αγάπη, ο πόθος, το πρώτο φιλί δεν είναι έρωτας;»
«Όχι κόρη μου, μην είσαι χαζή… Αυτά τα βγάλανε οι κομουνιστές για να πηδάνε τζάμπα!».